Yaşar Kemal — İnce Memed

İsmail Kadare — Mehmet

 

İnce Memed'in yazarı Yaşar Kemal, İsmail Kadare'nin Mehmet'ini biliyor muydu?

 

Yaşar Kemal, İsmail Kadare'nin Mehmet'ini bilmediğini açıklarsa onun beyanına inanmak zorundayız.

 

— Ya saçmalama, kardeşim! İsmail Kadare'nin Mehmet diye bir eseri yok ki...

— Evet ama "Successor" diye bir romanı var. Ne demek "Successor"?

— "Halef" demek.

— Kim bu "Halef"?

— Arnavutluk başkanı Enver Hoca'nın başbakanlığını yapmış ve onun halefi unvanını almış Mehmet Şehu.

— Hah işte, kendi ağzınla ele verdin Mehmet'i?

— İyi de biri Mehmet, diğeri Memed.

— Ne farkeder ikisi de aynı kapıya çıkar.

— Peki niye okurlara sanki İsmail Kadere'nin Mehmet diye bir romanı varmış gibi bir izlenim veriyorsunuz? Niye okurları aldatıyorsunuz?

— Ee, onlar da gözlerini açsınlar, aldanmasınlar, kardeşim. Ortam kötü, kolla götü. Di mi ama!

— Ortam değil, sizsiniz kötü!

— Niye?... Bir benzerliği ortaya çıkarmak kötü mü? Edebiyata hizmet ediyoruz.

— Saçmalamayın! Benzerlik filan yok ortada. Benzerliği siz uyduruyorsunuz.

— Ne yani Mehmet'le Memed arasında benzerlik bile yok mu?

— Kardeşim, siz aptal mısınız, tipiniz mi öyle gösteriyor, yoksa okurları kandırmak için aptal numarasına mı yatıyorsunuz? Dünyada bin tane Memet var. Yaşar Kemal'in ve İsmail Kadare'nin Memetleri arasında isim benzerliğinden başka benzerlik yok ki!... İki karakterin hikayeleri birbirine hiç benzemiyor ki!

— Sonları benziyorsa, her şeyleri benziyor demektir.

— Ne alaka yahu, sonları da benzemiyor.

— İnce Memed'in sonu ne oluyor?

— Bilinmiyor. Yaşar Kemal "İmi timi bellisiz oldu" diyor.

— Peki Enver Hoca'nın halefi Mehmet Şehu'nun sonu ne oluyor?

— İntihar ettiği söyleniyor.

— İntihar ettiği kesin mi?

— Nerdeyse etmediği kesin!

— Yani biri mi öldürmüş herifi?

— Büyük ihtimalle, evet.

— Peki kim öldürmüş?

— Belli değil.

— Yani "bellisiz"?

— Evet, herif kim vurduya gitmiş.

— Bir başka deyişle "İmi timi bellisiz olmuş", öyle mi?

— Yani... Evet, öyle de yorumlanabilir.

— İşte kendi ağzınla söyledin: Memed de, Mehmet de, sonunda "İmi timi bellisiz" olmuş.

— İyi de bu yöntemle ve ille bulmak için ararsam, ben karıncayla timsah arasında bile bin tane benzerlik bulurum. 

— Aslında çalıntı çok açık ama biz yine de Yaşar Kemal'e karşı herhangi bir çalıntı iddiasında bulunmuyoruz, tabii.

— Anlaşılan siz Yaşar Kemal'e fena takmışsınız. Çalıntıyı bulmakta kararlısınız.

— Ne alaka ya? Yaşar Kemal çıkıp "hayır ben İsmail Kadere'nin Mehmet'ini bilmiyorum" diye açıklama yaparsa ona inanmaya hazırız.

— Yahu kardeşim, ortada hiçbir neden yokken, sırf sizin saçma iddialarınız yüzünden, sırf sizin keyfiniz için, Yaşar Kemal niye çıkıp açıklama yapsın?

— Valla kendi bilir. Bu şaibeyle yaşamaya razıysa...

— Yani çamuru atıyoruz işi yoksa temizlemekle uğraşsın, diyorsunuz. Ya ne iğrenç, ne bulaşık adamlarsınız siz, ya!

— Lütfen küfürsüz konuşalım! Terbiye sınırları içinde kalırsak daha kolay anlaşabiliriz.

— Ulan, alçak herifler, ben sizinle anlaşmaya çalışmıyorum ki! Şiddet, tehdit ya da iftira gibi yöntemler kullanmaya karakterim müsait olmadığı için, sizin o alçakça yöntemlerinizi ancak kalemimle cezalandırıyorum. Yaşar Kemal Arnavutça bilmiyor ki, İsmail Kadare'den nasıl çalıntı yapsın?

— Kadare'nin romanı İngilizce'de de çıktı.

— Yahu iki eserin yazılış tarihleri arasında 50 yıl fark var.

— Edebiyatta 50 yıl nedir ki? 100 yıl, 200 yıl, hatta 300 yılı bile görmezden gelen profesörlerimiz ve onların yalakaları var.

— İyi de Yaşar Kemal "İnce Memed"i Kadare'nin "Successor"ından önce yazmış; bu ne biçim çalıntı?

— Olabilir. Hiçbir çalıntı mükemmel değildir.

 

(CB / 6 Ağustos 2009)

 

***

 

 

Turan Oflazoğlu — III. Selim

Oğuz Atay — Selim

 

Turan Oflazoğlu, Oğuz Atay'ın Selim'ini biliyor muydu?

 

Turan Oflazoğlu, Oğuz Atay'ın Selim'ini bilmediğini açıklarsa onun beyanına inanmak zorundayız.

 

 

***

 

 

 

 

Yılmaz Odabaşı — Feride

Reşat Nuri Güntekin — Feride

 

Feride'nin yazarı Yılmaz Odabaşı, Reşat Güntekin'in Feride'sini biliyor muydu?

 

Yılmaz Odabaşı, Reşat Güntekin'in Feride'sini bilmediğini açıklarsa onun beyanına inanmak zorundayız.

 

***