İnceleme

PANZEHİR KİTAP

“TÜM DİNLERE VE ‘MÜSLÜMAN TOLSTOY’ İDDİALARINA TOLSTOY’UN CEVABI"

COŞKUN BÜKTEL

Coşkun Büktel, Acar Burak Bengi’nin “Tolstoy’un Cevabı” (E Yayınları, 2005) adlı “kritik” kitabını değerlendiriyor. Yazının Büktel tarafından editoryal nedenlerle kısaltılmış bir versiyonu Cumhuriyet’in kitap ekinde (15 Aralık 2005) çıkmıştı. Bu “kritik” yazının tam metni, ilk kez olarak, yayınlanıyor.

TOLSTOY-TURGENYEV DÜELLO MEKTUPLAŞMASI

Derleyip çeviren: Acar Burak Bengi

9 Eylül 2006

Tolstoy, ömrünün son otuz yılında, “Sana tokat atana, öbür yanağını dön” şeklindeki İsa düsturunu vazetti, ama bu noktaya gelene kadar uzunca bir yolu yürümesi gerekmiş ve bu yoldaki duraklardan birinde, “suratına yumruğu yersin” diyen Turgenyev’i düelloya çağırmıştı. Böylelikle başlayan düello mektuplaşması, aşağıda okuyacağınız üzere, mektup düellosuna dönüşüp sonunda tatlıya bağlanmasaydı ve düelloyla sonuçlansaydı, insanlık iki büyük yazarından birini kaybedecekti. Ve kazanan (muhtemelen) Tolstoy olsa da, Savaş ve Barış ya hiç yazılmayacak veya çok farklı bir şekilde yazılacaktı —tabii ardından gelen diğer eserler de.