 |
| Anasayfa | Polemik | İnceleme | Büktel Hakkında | İlkemiz | Büktel'in Gör Dediği | Arşiv | İletişim |
|
COŞKUN BÜKTEL, "ÖLÜLERİ GÖMÜN" TEMSİLİ İÇİN DT İLE SÖZLEŞME İMZALADI / 25 Şubat 2010
DEVLET TİYATROLARI GENEL MÜDÜRLÜĞÜ OYUN TELİF SÖZLEŞMESİ
İşbu sözleşmede “TİYATRO” diye adlandırılan DEVLET TİYATROLARI GENEL MÜDÜRLÜĞÜ ile “ÇEVİRMEN” diye adlandırılan Coşkun Büktel arasında tam bir anlaşmaya varılmıştır.
1- Eser sahibi, Irwin Shaw’un yazdığı “ÖLÜLERİ GÖMÜN” adlı oyunun temsil hakkını Tiyatro’ya devreder. Bu devir, Tiyatro’nun bulunduğu İstanbul ve diğer illerdeki temsillerde ve yapacağı turnelerde de geçerlidir.
2- Eserin temsil hakkına karşılık Tiyatro, gerek bulunduğu şehirde, gerekse turnede günlük hasılat bordrolarına dayanarak, hasılatın %15’ini eser sahibine ödeyecektir. Sözleşmeden doğacak her türlü vergi, resim ve harçlar çevirmene aittir. Telif ücretleri, yerleşik tiyatrolarda en geç, oynandığı ayı takip eden ay sonu, turnede ise, turne bitim tarihinden itibaren bir ay içinde ödenir.
3- Herhangi bir nedenle eser ücretsiz sahnelendiğinde, Devlet Tiyatroları, Devlet Tiyatroları Genel Müdürlüğü Fikri Hak Alımları Yönergesi uyarınca ödeme yapılır.
4- Tiyatro, eseri sanat çalışmalarında, tanıtıcı yayın ve reklamlarda kullanmak üzere film, video kaset ve ses bandına alabilir. Eserin kitap halinde basılması, roman, senaryo ya da müzikal metin haline sokulması, sesli, sessiz film ya da video banda alınması, benzer yayın araçlarında yayınlanması hakkı tamamen eser sahibine aittir.
5- Genel müdürlük, oyunun yazarını ve kurum dışından olan yönetmenini de yurtdışı turnelere iştirak ettirebilir.
6- Bu sözleşmenin imzalanması, eserin mutlaka sahneleneceği anlamına gelmeyeceğinden eser sahibi tiyatrodan maddi ve manevi hiçbir hak talep edemez.
7- Tiyatro, program, afiş ve ilan gibi yayın vasıtalarında Yazar, Çevirmen ile eserin orijinal adının bulunmasını ve açıkça belirtilmiş olmasını sağlayacaktır.
8- Bu sözleşme 12/03/2010 tarihinden itibaren 18 ay süreyle geçerlidir. 18 ayın bitiminde oyunun devam edip etmemesi konusu tarafların iradi kararına bağlı olacaktır.
Anlaşmazlık halinde yetkili merci Ankara Mahkeme ve İcralarıdır.
ÇEVİRMEN DEVLET TİYATROLARI GENEL MÜDÜRLÜĞÜ Coşkun Büktel genel müdür adına Fürüzan TERCAN Başdramaturg
BÜKTEL'İN NOTLARI: Büktel, DT'nin kendisine önerdiği ilk sözleşme metnini imzalamayı kabul etmemiş ve kendisini Ankara'dan arayan Başdramaturg Fürüzan Tercan'a itirazlarını açıklamıştır. Sayın Tercan, Büktel'in bazı itirazlarını haklı bulmuş, bazı itirazlarına ise Büktel'in haklı bulduğu açıklamalar getirmiştir. Telefon görüşmesi sonunda, Tercan ile Büktel arasında, en küçük bir tartışma yaşanmaksızın, mantık ve adalet temelinde çok hızlı ve çok kolay bir anlayış birliği oluşmuştur. Bunun üzerine Tercan, yukarıda aktardığımız yeni sözleşme metnini hazırlamış ve Büktel'i arayıp o sıra bazı işleri için zaten Ankara'dan İstanbul'a gelmek niyetinde olduğunu ve yeni metni kendi eliyle getirebileceğini belirtmiştir. Böylece randevulaşan Büktel'le Tercan, İstanbul DT'de buluşarak bu kez yüz yüze yine gayet pozitif bir görüşme yapmış ve ileride kötü niyetli yöneticiler tarafından yazar aleyhine kullanılabilecek bazı maddelerin "kaçınılmazlığı" konusunda Tercan'ın Büktel'i yine kolayca ikna etmesi üzerine, (kötü niyetlileri caydırmak ya da pişman etmek için sözleşmeden çok kaleminin gücüne güvenen) Büktel, sözleşmeyi derhal imzalamıştır. Büktel'in imzaladığı yeni sözleşme metni, şüphesiz ki, yalnızca Büktel'in haklarını geliştirmekle sınırlı kalmayacak, bundan böyle DT'yle sözleşme imzalayacak tüm yazarların da haklarını geliştirmiş olacaktır. Büktel, kendisine sunulan ilk sözleşme metnini de, demokratik şeffaflık anlayışı doğrultusunda, bu sayfanın altına, ilk fırsatta ekleyecektir. CB / 25 Şubat 2010
|