Anasayfa Polemik İnceleme   Büktel Hakkında     Linkler İletişim

 

 

ŞİİR DOSYASI

Coşkun Büktel

BİR İNTİHAR MEKTUBU

TEŞEBBÜSÜ

 

(Büktel'in henüz yayımlanmamış bu şiir kitabından örnekler okumak için

sayfanın aşağısındaki linkleri tıklayınız) 

 

Coşkun Büktel’in 1978-1985 döneminde yazdığı şiirler ve Langston Hughes şiirlerinden yaptığı çeviri şiirler…

Henüz kitap olarak yayınlanmamış bu dosyadaki şiirlerin ve çeviri şiirlerin tümü, Oluşum, Varlık, Öteki-Siz ve Kaşgar dergilerinde (bazıları yirmi yıl arayla iki kez) basıldılar.

Büktel, artık iyice olgunlaşmış olan bu dosyayı kitap olarak yayınlayacak bir yayıncı arıyor.

Dosyanın şiir bölümünden dört örneği ve çeviri şiirler bölümünden iki örneği (orijinal İngilizce metniyle birlikte) sunuyoruz.

"Bir İntihar Mektubu Teşebbüsü" başlıklı iki şiirim, ne mutlu bana ki, başka sitelerin de ilgisini çekmekte ve başka sitelerde de yayınlanmaktadır. Ama ne yazık ki, bu sitelerin çoğu, bu şiirleri (bazen yanlış anlamaya da yol açabilecek) çeşitli dizgi hatalarıyla yayınlamaktalar. Şiirlerin asıllarına aşağıdaki linklerle ulaşabilirsiniz:

 

 

6 MAYIS (ŞİİR)

COŞKUN BÜKTEL - 6 Mayıs 2008

 

BİR İNTİHAR MEKTUBU TEŞEBBÜSÜ (ŞİİR)

COŞKUN BÜKTEL - 18 Aralık 2006

 

BİR İNTİHAR MEKTUBU TEŞEBBÜSÜ - 2 (ŞİİR)

COŞKUN BÜKTEL - 5 Temmuz 2006 

 

SÜRGÜN KUŞLARLA GİTTİ  (ŞİİR)

COŞKUN BÜKTEL - 27 Temmuz 2006

 

HEPİMİZ DİKDÖRTGENİZ  (ŞİİR)

COŞKUN BÜKTEL - 20 Ağustos 2006

 

"MOR DÜŞLEM” / “PURPLE FANTASY”  (ÇEVİRİ ŞİİR)

LANGSTON HUGHES / COŞKUN BÜKTEL - 5 Temmuz 2006 

 

HARLEM / "HARLEM"  (ÇEVİRİ ŞİİR)

LANGSTON HUGHES / COŞKUN BÜKTEL - 27 Temmuz 2006

 

"SONNET 30""30. SONE"  (ÇEVİRİ ŞİİR)

WILLIAM SHAKESPEARE / COŞKUN BÜKTEL - 14 Kasım 2008

 

 

Ve...

 

Hadjidakis'in İngilizce'de "Noble Dame", Yunanca'da ise "Peribanou" (ya da Perimpanou) olarak tanınan bir şarkısının, iki ayrı güftesi üzerine iki ayrı çeviri:

 

SOYLU BAYAN

 

PERIBANOU